Lukas 18:31

Another Prediction of Jesus’ Passion

18:31 Then ¹  Jesus ²  took the twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, ³  and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished. ⁴ 

Lukas 19:11

The Parable of the Ten Minas

19:11 While the people were listening to these things, Jesus ⁵  proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, ⁶  and because they thought ⁷  that the kingdom of God ⁸  was going to ⁹  appear immediately.

[18:31]  ¹ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[18:31]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[18:31]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[18:31]  ⁴ tn Or “fulfilled.” Jesus goes to Jerusalem by divine plan as the scripture records (Luke 2:39; 12:50; 22:37; Acts 13:29). See Luke 9:22, 44.

[19:11]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[19:11]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[19:11]  ⁷ tn The present active infinitive δοκεῖν (dokein) has been translated as causal.

[19:11]  ⁸ sn Luke means here the appearance of the full kingdom of God in power with the Son of Man as judge as Luke 17:22-37 describes.

[19:11]  ⁹ tn Or perhaps, “the kingdom of God must appear immediately (see L&N 71.36).